1
00:00:00,533 --> 00:00:03,200
[Neşeli 20'li yılların müziği]

2
00:00:48,800 --> 00:00:51,833
[Şüpheli müzik]

3
00:00:55,233 --> 00:00:57,333
[Ağlıyor]

4
00:01:06,567 --> 00:01:07,600
Onu tut.

5
00:01:07,700 --> 00:01:10,067
[Ağlıyor]

6
00:01:10,167 --> 00:01:11,567
Onu tut dedim.

7
00:01:13,167 --> 00:01:15,667
İşi zor olacak.

8
00:01:15,767 --> 00:01:17,133
Başlangıçta her zaman öyledirler.

9
00:01:17,233 --> 00:01:18,533
Ama uzun süre değil.

10
00:01:18,633 --> 00:01:19,367
[Ağlıyor]

11
00:01:19,467 --> 00:01:20,633
Onu sabit tut, Muldoon!

12
00:01:26,800 --> 00:01:28,900
[Ağlıyor]

13
00:01:38,200 --> 00:01:39,240
Korkarım Bay Blunt

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
sadece çok meşgul
şu anda efendim.

15
00:01:41,600 --> 00:01:43,467
Burası İskoçya avlusu.

16
00:01:43,567 --> 00:01:45,067
Yine bir çiçek açmışlar.

17
00:01:47,167 --> 00:01:48,600
Bekleyeceğim.

18
00:01:48,700 --> 00:01:50,500
Pek umut beslemiyorum.

19
00:01:50,600 --> 00:01:53,267
Eğer sakıncası yoksa
Bana isminizi verir misiniz efendim?

20
00:01:53,367 --> 00:01:55,167
Gabriel stavansson.

21
00:01:56,900 --> 00:01:58,600
Kusura bakmayın efendim?

22
00:01:58,700 --> 00:02:03,567
Stavansson, Gabriel Stavansson.

23
00:02:03,667 --> 00:02:05,467
Üzgünüm efendim,
bunu tekrarlamanın sakıncası var mı?

24
00:02:05,533 --> 00:02:07,900
[Stavansson] Stavansson!

25
00:02:08,067 --> 00:02:09,133
Stavansson mu?

26
00:02:11,333 --> 00:02:12,633
Kaşif!

27
00:02:18,933 --> 00:02:20,300
Onu içeri alsak iyi olur.

28
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Doğru.

29
00:02:24,567 --> 00:02:26,533
Baya şunu söylemenizi isterim...

30
00:02:26,633 --> 00:02:29,467
Ah, bu beyefendinin
Sizi görmeyi bekliyorum Bay Blunt.

31
00:02:29,567 --> 00:02:32,367
Oh, saat 11'de Duke'ta olmam gerekiyor.

32
00:02:32,467 --> 00:02:34,400
Ancak yapabileceğimi düşünüyorum
sana birkaç dakikanı ayırayım.

33
00:02:34,500 --> 00:02:36,867
Ne söyleyeyim
lütfu efendim?

34
00:02:36,967 --> 00:02:38,233
Onun lütfu mu?

35
00:02:38,333 --> 00:02:39,067
Dük, efendim.

36
00:02:39,133 --> 00:02:40,700
Biraz kıpırdanmaya başlayacak.

37
00:02:41,733 --> 00:02:43,800
Ona düşesin tacını söyle

38
00:02:43,900 --> 00:02:45,367
balık havuzunda bulunacaktır.

39
00:02:45,467 --> 00:02:47,967
Onun evcil maymunu
şüphesiz suçlu.

40
00:02:48,067 --> 00:02:49,933
Hiçbiri
hizmetçiler suçludur.

41
00:02:50,067 --> 00:02:52,467
Balık havuzundaki maymun.

42
00:02:52,567 --> 00:02:53,567
Çok iyi Bay Blunt.

43
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
Bu taraftan.

44
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
Teşekkürler Albert.

45
00:03:01,267 --> 00:03:03,933
Gizlim
Sekreter, Bayan Robinson.

46
00:03:06,067 --> 00:03:06,767
Nasılsınız?

47
00:03:06,867 --> 00:03:07,867
Bayan Robinson.

48
00:03:08,533 --> 00:03:11,133
Şimdi efendim, belki siz
işinizi belirteceksiniz.

49
00:03:12,500 --> 00:03:13,576
- Ben...
- Gerçeğin ötesinde

50
00:03:13,600 --> 00:03:16,067
acil olduğunu, yani
Taksiyle geldin,

51
00:03:16,167 --> 00:03:18,200
son zamanlarda yaptığın
kutuplardan döndük,

52
00:03:18,300 --> 00:03:21,433
veya muhtemelen
Antarktika, hiçbir şey bilmiyorum.

53
00:03:23,833 --> 00:03:25,200
Ama bu harika.

54
00:03:26,200 --> 00:03:29,067
Sadece dedektifler sanıyordum
kitaplarda böyle şeyler yapardım.

55
00:03:29,167 --> 00:03:32,500
Neden, ofisteki elemanın yaptı
sana adımı bile vermeyeceğim.

56
00:03:34,700 --> 00:03:36,133
Hiçbir şey değildi.

57
00:03:36,233 --> 00:03:37,267
Hayır, şey,

58
00:03:37,367 --> 00:03:40,300
gece yarısı ışınları
kutup dairesi içindeki güneş

59
00:03:40,400 --> 00:03:45,100
belirli özellikler içerir
ve tuhaf bir eylemleri var

60
00:03:45,967 --> 00:03:47,600
cildin üzerinde.

61
00:03:47,700 --> 00:03:49,820
Küçük bir monografi yazıyorum
birazdan konuyla ilgili.

62
00:03:49,867 --> 00:03:52,633
Ancak bu
nokta geniş.

63
00:03:52,733 --> 00:03:54,093
Belki yapacaksın
bana ne olduğunu söyle

64
00:03:54,133 --> 00:03:56,667
bu seni buraya getirdi
öyle bir sıkıntı içerisindeyim ki,

65
00:03:56,767 --> 00:03:58,267
Bay Stavansson mu?

66
00:03:58,367 --> 00:04:00,067
- Öncelikle Bay Plant...
- Künt.

67
00:04:00,100 --> 00:04:02,167
Adım Gabriel Stavansson.

68
00:04:02,267 --> 00:04:04,433
Ah evet elbette
iyi bilinen, ımm...

69
00:04:04,533 --> 00:04:05,567
Kaşif.

70
00:04:05,667 --> 00:04:07,333
Aynen öyle Bayan Robinson.

71
00:04:07,433 --> 00:04:08,676
Son zamanlarda
oradan döndü...

72
00:04:08,700 --> 00:04:11,067
Kuzey kutbu sanırım.

73
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
Öyle.

74
00:04:13,700 --> 00:04:15,800
İngiltere'ye indim
sadece üç gün önce.

75
00:04:15,900 --> 00:04:18,200
Olan bir arkadaş
kuzey sularında yolculuk

76
00:04:18,300 --> 00:04:19,500
beni yatına geri getirdi.

77
00:04:19,600 --> 00:04:22,467
Aksi takdirde yapmamalıydım
iki hafta daha geri döndü.

78
00:04:22,567 --> 00:04:23,667
Anlıyorum.

79
00:04:23,767 --> 00:04:25,007
Şimdi size şunu söylemeliyim Bay Plant.

80
00:04:25,067 --> 00:04:26,067
künt.

81
00:04:26,100 --> 00:04:27,943
Bu ben başlamadan önceydi
bu son seferde,

82
00:04:27,967 --> 00:04:29,200
iki yıl önce,

83
00:04:29,300 --> 00:04:32,367
Harika, iyi yaşadım
nişanlanma şansı.

84
00:04:32,467 --> 00:04:33,267
Tebrikler.

85
00:04:33,367 --> 00:04:36,500
Bayan Maurice Leigh Gordon'a.

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,133
Bayan Leigh Gordon
evlenmeden önce...

87
00:04:39,233 --> 00:04:40,376
Saygıdeğer Hermione turnası,

88
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
ikinci kız
Lord Manchester'ın.

89
00:04:42,700 --> 00:04:43,700
[Stavansson] Söz veriyorum.

90
00:04:43,733 --> 00:04:46,900
İlk kocası
savaş sırasında öldürüldü.

91
00:04:47,067 --> 00:04:48,133
Kesinlikle.

92
00:04:49,400 --> 00:04:51,067
-Bay. Bitki, künt.

93
00:04:51,133 --> 00:04:53,667
Çok etkilendim.

94
00:04:53,767 --> 00:04:56,067
Bayan Robinson hoşlanıyor
tam güvenim.

95
00:04:56,100 --> 00:04:58,067
Ondan hiçbir şeyi saklamam

96
00:04:58,167 --> 00:04:59,800
görebileceğiniz gibi.

97
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
Lütfen devam edin.

98
00:05:02,167 --> 00:05:06,067
Ne zaman Hermione ve
Nişanlandım,

99
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
tabii ki teklif ettim
seferimden vazgeç,

100
00:05:08,600 --> 00:05:12,133
ama o duymadı
tek kelimeyle, onu korusun.

101
00:05:12,233 --> 00:05:14,333
O haklı
nasıl bir kadın olacak

102
00:05:14,433 --> 00:05:16,300
bir kaşifin karısı.

103
00:05:21,700 --> 00:05:23,167
Bu Hermione.

104
00:05:24,600 --> 00:05:26,067
Büyüleyici görünüyor,
Bay Stavansson.

105
00:05:26,133 --> 00:05:27,967
Çok güzel gözleri var.

106
00:05:28,067 --> 00:05:29,800
Eğer ona bir şey olduysa.

107
00:05:33,433 --> 00:05:35,800
İlk düşüncem
İniş onu görmek içindi.

108
00:05:35,900 --> 00:05:36,633
Doğal olarak.

109
00:05:36,733 --> 00:05:38,633
Bir telgraf gönderdim
Southampton'dan

110
00:05:38,733 --> 00:05:41,633
ve şehre doğru koştum
ilk trenle.

111
00:05:41,733 --> 00:05:43,367
O yaşıyor
bir teyzesiyle,

112
00:05:43,467 --> 00:05:45,867
Bayan Susan Clonray,
Pont Caddesi'nde.

113
00:05:45,967 --> 00:05:47,800
Yani elbette ben
dümdüz gitti,

114
00:05:50,600 --> 00:05:53,067
ama Hermie orada değildi.

115
00:05:53,933 --> 00:05:54,967
Ne kadar hayal kırıklığı.

116
00:05:56,200 --> 00:06:00,733
Evet öyle dedi Hermie
arkadaşlarını ziyarete gitmiştim

117
00:06:00,833 --> 00:06:02,400
Northumberland'da.

118
00:06:02,500 --> 00:06:05,400
En çok o görünüyordu
beni gördüğüne şaşırdı.

119
00:06:06,567 --> 00:06:08,767
Ama senin olduğunu hayal ediyorum
geri dönmesi beklenmezdi

120
00:06:08,867 --> 00:06:11,067
en azından başka biri için
iki hafta, Bay Stavansson.

121
00:06:11,100 --> 00:06:14,467
Biliyorum ama sorduğumda
Hermie'nin adresi için

122
00:06:14,567 --> 00:06:17,300
Leydi Susan sarıldı ve esnedi,

123
00:06:17,400 --> 00:06:19,967
ve onun içinde olabileceğini söyledi
iki veya üç farklı yer.

124
00:06:20,067 --> 00:06:22,767
Hangisi olduğunu bilmiyordu
ne zaman olduğunu bilmiyordu.

125
00:06:22,867 --> 00:06:25,433
Peki, umurumda değil
Size söylüyorum Bay Plant,

126
00:06:25,533 --> 00:06:26,267
künt.

127
00:06:26,367 --> 00:06:27,600
O kadar çok zorluk çıkardı ki

128
00:06:27,700 --> 00:06:30,167
ben oldum
açıkça rahatsız oldu.

129
00:06:30,267 --> 00:06:32,600
Anladığım kadarıyla açık değilsin
Leydi Susan'la aramız iyi.

130
00:06:32,700 --> 00:06:33,433
Şartlar iyi mi?

131
00:06:33,533 --> 00:06:34,533
- Evet.
- Hah!

132
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Hayır,

133
00:06:38,967 --> 00:06:41,200
o ve ben hiç anlaşamadık.

134
00:06:41,300 --> 00:06:45,867
O şişman kadınlardan biri.

135
00:06:45,967 --> 00:06:47,533
Şişman kadınlar mı?

136
00:06:47,633 --> 00:06:51,533
Evet, biliyorsun, çift
çene parmakları sosis gibi.

137
00:06:51,633 --> 00:06:55,100
Peki, yağdan nefret ediyorum
kadınlar, her zaman öyleyim.

138
00:06:55,200 --> 00:06:57,300
Moda aynı fikirde
siz Bay Stavansson.

139
00:06:57,400 --> 00:06:58,167
Öte yandan ben...

140
00:06:58,267 --> 00:07:00,633
Herkesin evcil hayvanlardan hoşlanmaması vardır.

141
00:07:00,733 --> 00:07:02,367
Benimki gayda.

142
00:07:02,467 --> 00:07:04,467
Olanlara dayanamıyorum.

143
00:07:04,567 --> 00:07:06,933
Dikkat et, değilim
o Bayan Susan'ı söylüyorum

144
00:07:07,067 --> 00:07:08,700
tamamen çekici olamaz,

145
00:07:08,800 --> 00:07:11,367
ama hiç almadım
ne ona ne de o bana.

146
00:07:12,167 --> 00:07:14,633
Ben yapmadım
Pont Caddesi'nden ayrıl

147
00:07:14,733 --> 00:07:16,243
elde edene kadar
arkadaşların isimleri

148
00:07:16,267 --> 00:07:18,400
Hermie dedi
yanında kalıyordu.

149
00:07:18,500 --> 00:07:20,867
Ve sonra aldım
posta treni kuzeyde.

150
00:07:20,967 --> 00:07:23,043
Senin bir erkek olduğunu görebiliyorum
eylem Bay Stavansson.

151
00:07:23,067 --> 00:07:27,200
Olay başıma geldi
bomba gibi Bay Plant.

152
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
künt.

153
00:07:28,333 --> 00:07:30,367
Bu insanların hiçbiri
Hermie'nin bir işaretini görmüştü.

154
00:07:30,467 --> 00:07:32,533
Ziyaret ettiğim üç evden

155
00:07:32,633 --> 00:07:34,367
sadece biri onu bekliyordu

156
00:07:34,467 --> 00:07:37,233
ve o onu erteledi
orayı telgrafla ziyaret edin.

157
00:07:38,367 --> 00:07:40,467
Peki Bayan Susan...

158
00:07:40,567 --> 00:07:45,600
Garip bir hata yaptım,
ya da bana bir sürü iğrenç yalan söyledi.

159
00:07:49,500 --> 00:07:51,833
Onu görmek için geri döndün mü?

160
00:07:51,933 --> 00:07:52,933
Henüz değil.

161
00:07:53,733 --> 00:07:57,567
Trene binerken,
İlanınızı okudum.

162
00:07:57,667 --> 00:07:59,633
yapacağımı düşündüm
önce sana vereyim.

163
00:08:01,433 --> 00:08:02,967
Fikriniz nedir Bay Plant?

164
00:08:03,067 --> 00:08:05,233
Bana ne yapmamı tavsiye edersin?

165
00:08:08,067 --> 00:08:10,067
bunu tartışalım mı
Pont Caddesi'ne giderken mi?

166
00:08:10,100 --> 00:08:11,733
Benimle gelmeyi düşünüyor musun?

167
00:08:11,833 --> 00:08:13,067
Ah, elbette.

168
00:08:13,133 --> 00:08:17,500
Demek istediğim, bunu görmeliyiz
sevimli ama iri bir bayanız.

169
00:08:26,900 --> 00:08:29,800
Hermione içeride değil
Northumberland mı dedin?

170
00:08:29,900 --> 00:08:30,967
Ne kadar olağanüstü!

171
00:08:31,067 --> 00:08:32,933
Daha da önemlisi, o
beklenmiyordu bile.

172
00:08:33,067 --> 00:08:34,700
Sevgili, canım.

173
00:08:34,800 --> 00:08:36,400
Bu gerçekten çok kafa karıştırıcı.

174
00:08:36,500 --> 00:08:38,633
Leydi Susan, başka nerede
sence Hermione

175
00:08:38,733 --> 00:08:39,633
gitmiş olabilir mi?

176
00:08:39,733 --> 00:08:40,967
Olabilir,

177
00:08:43,133 --> 00:08:44,600
öyle olduğunu söylüyorsun
yeğenimin arkadaşları?

178
00:08:44,700 --> 00:08:45,433
Kesinlikle.

179
00:08:45,533 --> 00:08:47,233
Onu yıllardır tanıyoruz.

180
00:08:47,333 --> 00:08:49,300
Senden hiç bahsetmedi.

181
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
Yurtdışında epeyce bulunduk.

182
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Anlıyorum.

183
00:08:53,333 --> 00:08:56,067
alır mıyım sen paylaşır mısın
Bay Stavansson'un eğilimleri?

184
00:08:56,167 --> 00:08:57,233
[Stavansson gülüyor]

185
00:08:57,333 --> 00:08:58,367
Aman Tanrım, hayır.

186
00:08:58,467 --> 00:09:00,500
Koparma gibisi yok.

187
00:09:00,600 --> 00:09:03,267
Leydi Susan, Hermione
gitmiş olabilir...

188
00:09:03,367 --> 00:09:06,467
Peki, herhangi birine
bir dizi yer.

189
00:09:06,567 --> 00:09:08,567
O bir çocuk değil, biliyor musun?

190
00:09:08,667 --> 00:09:10,600
Ve onun pek çok arkadaşı var.

191
00:09:10,700 --> 00:09:11,867
Örneğin?

192
00:09:11,967 --> 00:09:16,067
Örneğin, bu
söylemesi çok zor.

193
00:09:16,133 --> 00:09:18,067
Adres bıraktı mı?

194
00:09:18,100 --> 00:09:19,300
Hayır.

195
00:09:19,400 --> 00:09:20,300
Hayır, hayır, yapmadı.

196
00:09:20,400 --> 00:09:21,567
Ama bana şunu söyledin...

197
00:09:21,667 --> 00:09:23,907
Gerçekten hatırlayamıyorum
size söylemiştim Bay Stavansson.

198
00:09:24,067 --> 00:09:26,633
Senin yaptığın gibi ortaya çıkıyorum,
evimi kargaşaya sürükleyen,

199
00:09:26,733 --> 00:09:27,809
- kargaşa mı?
- Ve şimdi tekrar içeri daldın.

200
00:09:27,833 --> 00:09:31,500
ve beni çapraz sorguya al
benim kendi çizim odam.

201
00:09:31,600 --> 00:09:32,333
Şimdi buraya bakın...

202
00:09:32,433 --> 00:09:33,700
Leydi Susan oldukça haklı.

203
00:09:33,800 --> 00:09:35,333
Eminim vardır
son derece basit

204
00:09:35,433 --> 00:09:37,600
ve doğal bir açıklama.

205
00:09:37,700 --> 00:09:40,700
Hermione'nin dediği gibi
aptal küçük bir kız değil

206
00:09:40,800 --> 00:09:42,067
ama bağımsız bir kadın,

207
00:09:42,100 --> 00:09:45,933
her zaman orada olan
kendi planlarını yapma alışkanlığı.

208
00:09:46,067 --> 00:09:48,067
Neden, sanırım
tam da bu anda,

209
00:09:48,100 --> 00:09:49,733
o yürütüyor
kendine ait bir fikir.

210
00:09:49,833 --> 00:09:50,867
Kesinlikle Bayan Robinson.

211
00:09:50,967 --> 00:09:52,800
sadece ne olduğumu
kendimi söylemek üzereyim.

212
00:09:52,900 --> 00:09:53,767
Bundan hoşlanmıyorum.

213
00:09:53,867 --> 00:09:55,433
Ve bundan giderek daha az hoşlanıyorum.

214
00:09:56,833 --> 00:10:00,033
Sanırım polis
her zaman bilgilendirilebilir.

215
00:10:00,133 --> 00:10:01,300
Polis mi?

216
00:10:01,400 --> 00:10:02,433
Hayır Bay Blunt.

217
00:10:02,533 --> 00:10:04,433
Pozitiflik budur
korkunç bir fikir.

218
00:10:04,533 --> 00:10:05,667
Ah hah.

219
00:10:05,767 --> 00:10:07,567
Sadece düşündüm ki...

220
00:10:07,667 --> 00:10:10,800
Ama tanıtım, skandal.

221
00:10:10,900 --> 00:10:13,867
Neden olması gerekiyor?
Herhangi bir skandal var mı Bayan Susan?

222
00:10:13,967 --> 00:10:14,700
Ben, ben...

223
00:10:14,800 --> 00:10:15,867
[kapıyı çalıyor]

224
00:10:15,967 --> 00:10:18,133
Ah, evet John, nedir o?

225
00:10:18,233 --> 00:10:20,633
Bir telgraf geldi leydim.

226
00:10:20,733 --> 00:10:22,100
Teşekkür ederim.

227
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
Sakıncası var mı canım?

228
00:10:25,633 --> 00:10:26,633
Teşekkür ederim.

229
00:10:35,333 --> 00:10:37,067
Orada.

230
00:10:37,167 --> 00:10:38,400
Nedir?

231
00:10:38,500 --> 00:10:40,267
Cevaplandın,
Bay Stavansson.

232
00:10:45,667 --> 00:10:50,500
"Planlarımı değiştirdim, hemen
bir haftalığına Monte Carlo'ya."

233
00:10:52,867 --> 00:10:53,867
Hermie mi?

234
00:10:58,633 --> 00:10:59,800
Lanetlendim.

235
00:10:59,900 --> 00:11:01,867
Büyük olasılıkla Bay Stavansson,

236
00:11:01,967 --> 00:11:04,900
ama Hermione, senin gibi
bakın öyle bir şey değil.

237
00:11:05,067 --> 00:11:06,300
Nereden gönderildi?

238
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
İzin verirseniz?

239
00:11:09,100 --> 00:11:10,333
Maldon.

240
00:11:10,433 --> 00:11:11,267
Maldon'u mu?

241
00:11:11,367 --> 00:11:13,067
Maldon, Sussex.

242
00:11:13,133 --> 00:11:14,400
Bu sabah ilk iş.

243
00:11:17,700 --> 00:11:18,833
Leydi Susan,

244
00:11:19,700 --> 00:11:22,967
öyle görünüyor ki ben yaptım
benim aptallığım gibi bir şey.

245
00:11:23,067 --> 00:11:25,733
Biz efendinin sahip olduğu şeyiz
bizi yarattı Bay Stavansson.

246
00:11:27,833 --> 00:11:29,233
Teşekkür ederim canım.

247
00:11:29,333 --> 00:11:31,433
Ve şimdi John sana çıkışı gösterecek.

248
00:11:31,533 --> 00:11:33,933
Günaydın bayan
Robinson, Bay Blunt.

249
00:11:34,067 --> 00:11:34,733
Günaydın.

250
00:11:34,833 --> 00:11:36,400
Seninle tanışmak çok hoş.

251
00:11:36,500 --> 00:11:37,900
Günaydın Bayan Susan.

252
00:11:40,567 --> 00:11:41,833
Onlarla git, John.

253
00:11:48,900 --> 00:11:50,133
Operatör.

254
00:11:50,233 --> 00:11:51,233
Orada mısın

255
00:11:52,667 --> 00:11:54,300
Maldon, iki bir dokuz.

256
00:11:56,400 --> 00:12:00,567
kişisel olarak aranmak istiyorum
Dr. Horriston, çiftlikte.

257
00:12:02,367 --> 00:12:04,733
İlahi bir figürü var.

258
00:12:06,700 --> 00:12:08,833
Ah, benim zevkime göre biraz fazla kemikli.

259
00:12:08,933 --> 00:12:10,013
Bütün bunlardan ne anlam çıkarıyorsun?

260
00:12:10,067 --> 00:12:12,267
Açık olan
açıklama şu ki Hermie,

261
00:12:12,367 --> 00:12:13,900
onu aramayı sevdiği gibi,

262
00:12:14,067 --> 00:12:16,267
onu görmekten korkuyor
ve bir ranza yaptı.

263
00:12:16,367 --> 00:12:19,300
Bu da Bayan Susan anlamına geliyor
onu destekliyor olabilir.

264
00:12:19,400 --> 00:12:20,900
Görünüyordu diyorum
oldukça gergin.

265
00:12:21,067 --> 00:12:22,627
Yaşlı bayan vardı
havalansın, tamam.

266
00:12:22,667 --> 00:12:24,067
Evet, ben de öyle düşündüm.

267
00:12:25,233 --> 00:12:28,167
Bu şu anlama gelebilir mi?
Hermie'nin başka bir adamı mı var?

268
00:12:28,267 --> 00:12:29,267
Olabilir.

269
00:12:30,067 --> 00:12:32,233
bunu önermek istemezdim
Stavansson gibi bir adama.

270
00:12:32,333 --> 00:12:33,433
O güçlü bir adam.

271
00:12:33,533 --> 00:12:34,733
Ve oldukça tutkulu biri.

272
00:12:34,833 --> 00:12:37,967
Her şekilde yetenekli
bazı şeyleri düşünmeliyim.

273
00:12:38,067 --> 00:12:39,600
söylemiyorsun
ondan şüpheleniyor musun?

274
00:12:39,700 --> 00:12:42,400
Ben bu aşamada
herkesten şüphelen.

275
00:12:42,500 --> 00:12:45,200
Belki yapsak daha iyi olur
Maldon'a kadar kestik.

276
00:12:45,300 --> 00:12:48,600
Neden öyle olduğunu söylemeli?
Northumberland'a gittim,

277
00:12:48,700 --> 00:12:50,109
o zaman o
Monte Carlo'ya gidiyorum

278
00:12:50,133 --> 00:12:52,400
ama aslında istiyorum
kendini gömmek

279
00:12:52,500 --> 00:12:54,767
Sussex'te küçük bir yerde mi?

280
00:12:55,767 --> 00:12:56,867
Peki ya istemiyorsa?

281
00:12:56,967 --> 00:12:58,533
Ne demek istedin?

282
00:12:58,633 --> 00:13:01,267
Peki ya tutuluyorsa
onun isteği dışında mı orada?

283
00:13:02,233 --> 00:13:07,267
-[Sürükleyici müzik]
- [Kadın inliyor]

284
00:13:10,667 --> 00:13:13,633
Unutma, merhamet göstermemelisin.

285
00:13:27,067 --> 00:13:28,133
Plan nedir?

286
00:13:28,233 --> 00:13:29,967
Bence ayrılın.

287
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
O mağazayı deneyeceğim.

288
00:13:34,067 --> 00:13:38,567
Peki, ben de ziyaret edeceğim
yaşlı horoz ve serçe.

289
00:13:38,667 --> 00:13:40,167
İyi şanslar Tommy.

290
00:13:40,267 --> 00:13:41,667
İyi şanslar eski fasulye.

291
00:13:49,367 --> 00:13:52,400
[Şüpheli müzik]

292
00:14:03,200 --> 00:14:03,933
Günaydın.

293
00:14:04,067 --> 00:14:05,067
Sabah.

294
00:14:08,633 --> 00:14:10,600
Resimli kartpostal mı satıyorsunuz?

295
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Orada.

296
00:14:14,133 --> 00:14:15,133
Ah, evet.

297
00:14:16,700 --> 00:14:19,733
[Şüpheli müzik]

298
00:14:24,167 --> 00:14:26,233
büyük var mı
buralarda evler var mı?

299
00:14:26,333 --> 00:14:28,700
Hayır, bunun dışında
yani Grange.

300
00:14:28,800 --> 00:14:31,667
Ah, çiftlik evi, o da ne?

301
00:14:31,767 --> 00:14:35,833
Bir nevi hastane
sinir vakaları diyorlar.

302
00:14:35,933 --> 00:14:37,067
Sinir vakaları mı?

303
00:14:37,167 --> 00:14:38,867
Ürkütücü bir yer.

304
00:14:38,967 --> 00:14:42,900
Burası çılgın kaçıklarla dolu
yabancı isimlerle.

305
00:14:43,067 --> 00:14:44,367
Yabancı isimler.

306
00:14:44,467 --> 00:14:46,967
Bu telgrafın
bu sabah oraya git.

307
00:14:47,067 --> 00:14:48,733
Bunu zar zor anlıyorum.

308
00:14:49,867 --> 00:14:50,867
Yardım edebilir miyim?

309
00:14:54,367 --> 00:14:56,433
"Rezervasyon iptal edildi

310
00:14:56,533 --> 00:14:58,233
"öngörülemeyen gecikme"

311
00:15:00,133 --> 00:15:01,300
gayet açık görünüyor.

312
00:15:01,400 --> 00:15:03,267
Şu isme bak.

313
00:15:03,367 --> 00:15:04,700
Mosgovskensky.

314
00:15:06,167 --> 00:15:07,167
Ne demek istediğimi anladın mı?

315
00:15:08,167 --> 00:15:09,800
Bu nasıl bir isim?

316
00:15:12,267 --> 00:15:14,533
Grange kime ait?

317
00:15:14,633 --> 00:15:17,267
Kendisine Dr. Horriston diyor.

318
00:15:17,367 --> 00:15:18,733
Doktor Horriston.

319
00:15:23,667 --> 00:15:25,433
bana söyleyebilir misin
neye benziyor?

320
00:15:36,867 --> 00:15:39,233
Tommy, sanırım başardım.

321
00:15:39,333 --> 00:15:40,133
Granit...

322
00:15:40,233 --> 00:15:41,673
Evet, az önce oradaydım
bunu duymak.

323
00:15:41,733 --> 00:15:43,333
Sizce Bayan
Leigh Gordon orada mı?

324
00:15:43,433 --> 00:15:44,667
Bilmiyorum.

325
00:15:44,767 --> 00:15:46,800
O adamı gördün mü?
mavi arabayla mı gidiyorsun?

326
00:15:46,900 --> 00:15:48,167
Hoş olmayan, kaba görünen, evet.

327
00:15:48,267 --> 00:15:49,800
Bu Horriston.

328
00:15:49,900 --> 00:15:51,600
Grange'ın sahibi.

329
00:15:51,700 --> 00:15:53,500
Bu yüzden yapmamız gerekecek
onu kontrol et.

330
00:15:53,600 --> 00:15:55,833
ihtiyacımız yoktu
Horriston'u biliyorum.

331
00:15:55,933 --> 00:15:57,233
Onu tanıyor musun?

332
00:15:57,333 --> 00:15:58,200
Evet.

333
00:15:58,300 --> 00:16:01,067
Onunla kısa bir süre tanıştım.
birkaç yıl önce.

334
00:16:01,100 --> 00:16:02,833
Dostum, haşhaş St. albans,

335
00:16:02,933 --> 00:16:06,300
en korkunç olanı vardı
deneyim onun elinde.

336
00:16:06,400 --> 00:16:07,640
Eskiden iyi niyetli bir doktordu

337
00:16:07,667 --> 00:16:09,767
ve sonra o geldi
bir çeşit kırpıcı,

338
00:16:09,867 --> 00:16:12,500
yapılacak bir şey
armadillo bezleri ile.

339
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
Armadillo bezleri mi?

340
00:16:13,900 --> 00:16:15,967
Evet, enjekte etmeyi denedim
onlarla birlikte olan insanlar,

341
00:16:16,067 --> 00:16:17,900
ya da aynı derecede korkunç bir şey.

342
00:16:18,067 --> 00:16:21,100
Her neyse, o bir
vicdansız şarlatan.

343
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Çiftlik mi?

344
00:16:23,200 --> 00:16:24,733
Evet, çiftlik.

345
00:16:31,800 --> 00:16:34,900
[Şüpheli müzik]

346
00:16:35,067 --> 00:16:36,609
arttırmam gerekecek
konsantrasyon.

347
00:16:36,633 --> 00:16:37,833
Bu oldukça tehlikeli olabilir.

348
00:16:37,933 --> 00:16:39,043
Başka ne seçeneğimiz var?

349
00:16:39,067 --> 00:16:40,433
Peki, göre
benim analizime göre...

350
00:16:40,533 --> 00:16:43,067
Birisi var
görüşürüz doktor.

351
00:16:43,167 --> 00:16:45,167
Bay Beresford.

352
00:16:45,267 --> 00:16:46,833
Beresford'u mu?

353
00:16:46,933 --> 00:16:48,167
Beresford'u tanımıyorum.

354
00:16:48,267 --> 00:16:49,400
Acil olduğunu söylüyor.

355
00:16:50,267 --> 00:16:51,800
- Yapmamı ister misin...
- Hayır, hayır.

356
00:16:53,767 --> 00:16:54,933
Pekâlâ, onu içeri al.

357
00:17:06,067 --> 00:17:07,633
Bu tarafa gelin lütfen.

358
00:17:07,733 --> 00:17:09,233
Bay Beresford.

359
00:17:09,333 --> 00:17:10,333
Tommy Beresford.

360
00:17:11,233 --> 00:17:13,067
Dr. Horriston sanırım?

361
00:17:13,167 --> 00:17:14,667
Ortağım Dr. Kleber.

362
00:17:14,767 --> 00:17:15,667
Nasılsınız.

363
00:17:15,767 --> 00:17:16,800
Irma Kleber,

364
00:17:16,900 --> 00:17:18,820
önceden staatengruppe'de çalışıyordu
Cenevre Enstitüsü.

365
00:17:20,067 --> 00:17:21,333
Çok iyi.

366
00:17:21,433 --> 00:17:24,100
Peki, bu son derece makul
bana zamanını ayırmanı,

367
00:17:24,200 --> 00:17:25,267
Doktor Horriston.

368
00:17:26,333 --> 00:17:28,533
Şimdi okuyucularım
gerçekten bilmek istiyorum...

369
00:17:28,633 --> 00:17:29,900
Okuyucularınız mı?

370
00:17:30,067 --> 00:17:31,400
Ah, adamın sana söylemedi mi?

371
00:17:31,500 --> 00:17:33,067
Günlük muhabirle birlikteyim.

372
00:17:33,100 --> 00:17:35,143
hakkında bir makale hazırlıyoruz
sinir hastalıklarının tedavisi.

373
00:17:35,167 --> 00:17:37,127
Üzgünüm Bay Beresford.
Hiçbir zaman röportaj vermem.

374
00:17:37,167 --> 00:17:37,867
Ah, ama kesinlikle...

375
00:17:37,967 --> 00:17:38,767
Burası özel bir kurum.

376
00:17:38,867 --> 00:17:39,633
Derhal ayrılacaksınız.

377
00:17:39,733 --> 00:17:40,467
Ama bu kadar yolu geldim.

378
00:17:40,567 --> 00:17:41,567
Muldoon!

379
00:17:42,967 --> 00:17:44,900
Bay Beresford'a çıkışı göster, Muldoon.

380
00:17:45,067 --> 00:17:46,176
sadece veremez misin
bana beş dakika mı?

381
00:17:46,200 --> 00:17:48,067
Demek istediğim, sık sık değil
şansımız var...

382
00:17:48,133 --> 00:17:51,233
Sen, dışarı.

383
00:17:51,333 --> 00:17:53,500
Peki editörümün
çok şık olacak.

384
00:17:57,967 --> 00:18:00,800
Ah, evet.

385
00:18:02,100 --> 00:18:04,400
Eh, yeterince adil.

386
00:18:10,333 --> 00:18:13,533
Bu arada benim durumum nasıl
Arkadaşınız Bayan Leigh Gordon?

387
00:18:13,633 --> 00:18:16,233
Burada bir hasta sanırım?

388
00:18:16,333 --> 00:18:18,867
kimse yok
işte bu isim.

389
00:18:18,967 --> 00:18:20,067
- Ama o...
- Hiç kimse.

390
00:18:21,133 --> 00:18:23,300
Bu komik çünkü
Yemin edebilirdim,

391
00:18:26,633 --> 00:18:27,633
Cheerio.

392
00:18:34,533 --> 00:18:35,533
Teşekkür ederim!

393
00:18:53,533 --> 00:18:54,800
Merhaba sevgilim!

394
00:19:03,300 --> 00:19:04,933
Yalan söylüyor, o orada.

395
00:19:05,067 --> 00:19:06,067
Bunu biliyorum.

396
00:19:06,700 --> 00:19:09,967
O kadın çok kötü durumda
Tehlikeyi iliklerime kadar hissediyorum.

397
00:19:11,200 --> 00:19:13,800
Keşke seninle gitmiş olsaydım.

398
00:19:13,900 --> 00:19:15,200
Üzgünüm, yaşlı kız.

399
00:19:15,300 --> 00:19:16,100
Riske giremezdim.

400
00:19:16,200 --> 00:19:18,533
Horriston olabilir
seni hatırladım.

401
00:19:18,633 --> 00:19:19,700
Peki şimdi ne yapacağız?

402
00:19:19,800 --> 00:19:23,200
Londra'ya geri dön ve söyle
başarısız olduğumuzu söyleyen Stavansson?

403
00:19:23,300 --> 00:19:25,133
Bu kesinlikle gider
tahıla karşı.

404
00:19:25,233 --> 00:19:26,367
Sağ.

405
00:19:26,467 --> 00:19:29,533
Yani bir şekilde bunu yapmak zorundayız
o evin içine geri dön.

406
00:19:29,633 --> 00:19:30,833
Beni yeni gördüler.

407
00:19:32,367 --> 00:19:34,200
Hangisi yalnızca ayrılır
bir alternatif.

408
00:19:36,700 --> 00:19:38,400
Tuppence, yapamazsın.

409
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Bunu yasaklıyorum.

410
00:19:39,533 --> 00:19:41,833
Tommy, yapacağım
tamamen güvende ol.

411
00:19:41,933 --> 00:19:44,267
Ama Farz edelim ki Horriston
seni tanıyor mu?

412
00:19:44,367 --> 00:19:45,567
Hiç şansım yok.

413
00:19:45,667 --> 00:19:46,933
Benimle tanıştı, hatırladın mı?

414
00:19:48,300 --> 00:19:52,100
Bir dahaki sefere gittiğinde
başka biriyle tanışmak için.

415
00:19:58,133 --> 00:20:00,800
[Gösterişli müzik]

416
00:20:25,667 --> 00:20:28,567
Madam Vera Mosgovskensky.

417
00:20:35,933 --> 00:20:38,733
Madam Mosgovskensky,
bu gerçekten bir onur!

418
00:20:38,833 --> 00:20:40,067
Doğal olarak.

419
00:20:40,167 --> 00:20:41,267
Siz Dr. Horriston musunuz?

420
00:20:41,367 --> 00:20:42,533
Ben öyleyim.

421
00:20:42,633 --> 00:20:43,833
Doktor Kleber?

422
00:20:43,933 --> 00:20:45,733
Irma Kleber, resmen
staatengruppe'dan...

423
00:20:45,833 --> 00:20:47,700
O senin metresin mi?

424
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
Hayır, Bayan Mosgovskensky.
Dr. Kleber benim ortağımdır.

425
00:20:52,433 --> 00:20:54,000
Merak ediyorum.

426
00:20:55,767 --> 00:20:57,000
Lütfen.

427
00:20:57,100 --> 00:20:58,800
Teşekkür ediyorum.

428
00:20:58,900 --> 00:21:01,100
Ah, neden bakıyorsun?
şaşırdınız mı doktor?

429
00:21:01,200 --> 00:21:03,733
Gerçek şu ki,
Bayan Mosgovskensky,

430
00:21:03,833 --> 00:21:07,067
almış olan
Dünkü telgrafın

431
00:21:07,167 --> 00:21:09,700
sahip olduğunu anladım
rezervasyonunuzu iptal ettiniz.

432
00:21:09,800 --> 00:21:11,533
Neyse fikrimi değiştiriyorum.

433
00:21:11,633 --> 00:21:13,833
Bu sanatçının ayrıcalığıdır, değil mi?

434
00:21:13,933 --> 00:21:14,967
Evet ama...

435
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
Ah, süitim hazır değil.

436
00:21:18,500 --> 00:21:19,967
Hayır, madam madam mosgovskensky,

437
00:21:20,067 --> 00:21:20,900
yani evet.

438
00:21:21,067 --> 00:21:23,833
Peki neden anlamıyorsun?

439
00:21:23,933 --> 00:21:25,433
Üzgünüm.

440
00:21:25,533 --> 00:21:27,067
Tekrar edeceğim.

441
00:21:27,133 --> 00:21:29,433
İmparatorluktan sonra
bale, katılıyorum

442
00:21:29,533 --> 00:21:30,867
Diaghilev topluluğu.

443
00:21:30,967 --> 00:21:33,600
Bu yedi yıl
şimdi ama onu bırakıyorum.

444
00:21:33,700 --> 00:21:35,633
O iyi değil, şarlatan.

445
00:21:35,733 --> 00:21:37,100
Tamamen uyumlu musun?

446
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Evet, evet.

447
00:21:38,267 --> 00:21:40,433
Şimdi şekilleniyorum
kendi şirketim.

448
00:21:40,533 --> 00:21:43,333
Mosgovskensky balesi.

449
00:21:43,433 --> 00:21:45,600
Ama çok çalışma gerektiriyor

450
00:21:45,700 --> 00:21:47,233
birçok baş ağrısı.

451
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
Baş ağrıları.

452
00:21:48,433 --> 00:21:50,133
Bu aynı şeydir.

453
00:21:50,233 --> 00:21:52,900
Yani benim başlamadan önce
yeni ışıltılı kariyer,

454
00:21:53,067 --> 00:21:54,467
Çok dinlenmeye ihtiyacım var.

455
00:21:55,367 --> 00:21:56,933
Huzurluluktan.

456
00:21:57,067 --> 00:21:58,067
Sakin.

457
00:22:01,767 --> 00:22:04,967
[Rusça konuşuyorum]

458
00:22:06,067 --> 00:22:06,800
(Boğuluyor)

459
00:22:06,900 --> 00:22:10,300
[Rusça konuşuyorum]

460
00:22:10,400 --> 00:22:12,233
Bu yemini ediyorum.

461
00:22:12,333 --> 00:22:14,900
Asla konuşmuyorum
sevgili ülkemin dili

462
00:22:15,067 --> 00:22:18,133
Bolşeviklere kadar
lanetli bolşevikler,

463
00:22:18,233 --> 00:22:22,167
kovulurlar
ana Rusya'nın kutsal toprağı.

464
00:22:22,267 --> 00:22:24,367
Aynen öyle, Bayan Mosgovskenky.

465
00:22:24,467 --> 00:22:26,933
Lütfen şunları yapmalısınız:
bunu hatırla.

466
00:22:27,067 --> 00:22:29,600
Elbette affedersiniz.

467
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
ama tanışmadık mı
daha önce, bir ara?

468
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
İmkansız.

469
00:22:34,400 --> 00:22:37,067
Eğer öyleyse, yapardın
beni asla unutma.

470
00:22:37,100 --> 00:22:38,967
Yüzün bir şekilde tanıdık geliyor.

471
00:22:39,067 --> 00:22:40,200
Aşina?

472
00:22:40,300 --> 00:22:43,367
Binlercesine aşinayım
onbinlerce doktor.

473
00:22:43,467 --> 00:22:44,867
Affet beni elbette.

474
00:22:44,967 --> 00:22:48,067
Şimdi süitimi ziyaret edeceğim.

475
00:22:48,167 --> 00:22:50,100
Bariyer var mı?

476
00:22:50,200 --> 00:22:51,233
Bar mı?

477
00:22:51,333 --> 00:22:53,900
korkarım ki
alkole izin verilmez.

478
00:22:54,067 --> 00:22:55,800
Hayır, hayır, hayır, hayır.

479
00:22:55,900 --> 00:22:57,900
bir demek istiyorum
pratik yapmayın.

480
00:22:58,967 --> 00:23:00,833
Uzuvlarımın esnekliği için.

481
00:23:01,733 --> 00:23:05,067
Ah, evet, yapacağız
bir tane kurulu olsun.

482
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
çok iyi olmalıyım
öyle düşünüyor ol.

483
00:23:09,500 --> 00:23:11,900
Dr.Kleber,
bu kadar nazik olur musun

484
00:23:12,067 --> 00:23:16,367
madam'ı idare etmek için
Mosgovskensky süitine mi?

485
00:23:16,467 --> 00:23:18,333
Bu taraftan hanımefendi.

486
00:23:18,433 --> 00:23:20,933
Tamamen keyifliyim.

487
00:23:22,100 --> 00:23:23,100
Madam.

488
00:23:26,067 --> 00:23:27,100
Harika!

489
00:23:32,833 --> 00:23:35,200
Senin odan bu tarafta.
Madam Mosgovskensky.

490
00:23:36,467 --> 00:23:38,700
Merak ediyorum burada ne var?

491
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
Başka bir hastanın odası.

492
00:23:41,500 --> 00:23:42,633
Ah, çok mu var?

493
00:23:42,733 --> 00:23:43,967
Gördüğünüz gibi.

494
00:23:44,067 --> 00:23:47,067
Yalnızca Rusya'da
köylüler çok yakın uyuyorlar.

495
00:23:47,100 --> 00:23:49,067
umarım değildirler
beni rahatsız etmek.

496
00:23:49,100 --> 00:23:50,367
Kimse seni rahatsız etmeyecek.

497
00:23:50,467 --> 00:23:51,643
- [İnleme]
- Ah, bu nedir?

498
00:23:51,667 --> 00:23:52,667
Öyle miydi?

499
00:23:53,467 --> 00:23:55,733
öyle olduğumu düşünüyorum
biraz gürültü duyuyorum.

500
00:23:56,567 --> 00:23:58,400
Emin olun hanımefendi
mosgovski,

501
00:23:58,500 --> 00:24:01,900
burada uyuyacaksın
mezardaki gibi ses çıkar.

502
00:24:03,233 --> 00:24:04,733
Şimdi lütfen.

503
00:24:12,233 --> 00:24:14,233
sana bir vasiyet güveniyorum
rahat ol.

504
00:24:14,333 --> 00:24:16,233
Yeterli.

505
00:24:16,333 --> 00:24:18,500
Akşam yemeği getirilecek
daha sonra buradayız.

506
00:24:18,600 --> 00:24:20,433
Ah, güzel, biraz
şampanya ve küçük havyar

507
00:24:20,533 --> 00:24:21,833
katlanılabilir olacaktır.

508
00:24:22,967 --> 00:24:24,467
Ve yatmadan önce,

509
00:24:24,567 --> 00:24:26,733
bunu mutlaka alacaksınız.

510
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
Nedir lütfen?

511
00:24:27,900 --> 00:24:30,533
Sadece hafif bir taslak
iyi uyumanızı sağlamak için.

512
00:24:30,633 --> 00:24:34,133
İyi uykular, her zaman iyi uyuyorum.

513
00:24:34,233 --> 00:24:37,067
Büyüklüğü hatırlıyorum
Dük Dimitri, bana dedi ki

514
00:24:37,167 --> 00:24:40,467
"veruska, veruska,
nasıl uyuyabiliyorsun?

515
00:24:40,567 --> 00:24:42,933
"Böyle bir zamanda mı?"

516
00:24:43,067 --> 00:24:44,800
Ah, zavallı Dimitri.

517
00:24:44,900 --> 00:24:46,733
Bolşeviklerin ne zaman olduğunu hatırlıyorum.

518
00:24:46,833 --> 00:24:48,400
sarayına hücum ediyorlar,

519
00:24:48,500 --> 00:24:52,400
onu yüzerken buluyorlar.

520
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
Yüzen mi?

521
00:24:53,900 --> 00:24:55,133
Banyosunda.

522
00:24:56,800 --> 00:24:59,633
Ne yapıyorlar
onun için tekrarlanamaz.

523
00:25:01,433 --> 00:25:04,700
Yine de yapacaksın
bunu mutlaka al.

524
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
Başka bir şeye ihtiyacın olursa?

525
00:25:06,600 --> 00:25:08,933
Hiçbir şey, hiçbir şey yok.

526
00:25:10,067 --> 00:25:11,700
İşten atıldın.

527
00:25:11,800 --> 00:25:13,167
İyi geceler hanımefendi.

528
00:25:23,567 --> 00:25:25,800
Bu gazeteci arkadaş
En çok bunu önemsiyorum.

529
00:25:25,900 --> 00:25:27,633
Nasıl buldu
burada mıydık?

530
00:25:27,733 --> 00:25:30,400
Bazı söylentiler
köy belki.

531
00:25:30,500 --> 00:25:33,400
Arkadaşı olduğunu iddia ediyor
Leigh Gordon kadını.

532
00:25:33,500 --> 00:25:35,067
[Kleber] Bu çok ciddi.

533
00:25:35,133 --> 00:25:37,167
[Horriston] Yapacağım
Dozu artırın.

534
00:25:37,267 --> 00:25:38,433
[Kleber] Peki risk?

535
00:25:38,533 --> 00:25:40,133
Umurumda değil.

536
00:25:40,233 --> 00:25:41,867
[Kleber] Kararını verdin mi?

537
00:25:43,067 --> 00:25:44,067
Evet.

538
00:25:45,400 --> 00:25:48,433
[Şüpheli müzik]

539
00:25:53,467 --> 00:25:56,167
[İnliyor]

540
00:25:56,267 --> 00:25:57,733
Burada ne yapıyorsun?

541
00:25:57,833 --> 00:25:59,467
[İnliyor]

542
00:25:59,567 --> 00:26:01,067
Ne dedin?

543
00:26:01,100 --> 00:26:02,733
[Tutarsız bir şekilde mırıldanıyor]

544
00:26:02,833 --> 00:26:04,633
ne istiyorsun
bu şeylerle mi?

545
00:26:07,067 --> 00:26:10,367
Çünkü bu Gül,
efendim ve Yasemin.

546
00:26:10,467 --> 00:26:11,533
Yasemin mi?

547
00:26:11,633 --> 00:26:16,667
Vahşi bir ortamda büyüyen
Korkunç bir karmaşa, efendim.

548
00:26:17,067 --> 00:26:20,267
Seni boğmakla tehdit ediyorum
dizginlenemeyen bir bolluğa sahip ev.

549
00:26:21,100 --> 00:26:22,700
için biraz geç
Bahçıvanlık değil mi?

550
00:26:22,800 --> 00:26:27,800
Ah, doğanın güçleri
ne insanı ne de hayvanı bekleyin.

551
00:26:28,633 --> 00:26:30,100
Sen çekil.

552
00:26:30,200 --> 00:26:31,067
Bunu sabah yapın.

553
00:26:31,100 --> 00:26:33,800
Bu bir emir mi, bayım?

554
00:26:33,900 --> 00:26:35,267
Evet.

555
00:26:35,367 --> 00:26:36,900
Evet öyle.

556
00:26:37,067 --> 00:26:40,233
Şimdi çık buradan, evine git.

557
00:26:42,733 --> 00:26:44,700
Şimdi sen dinlen
yumuşak ve bir o kadar da barışçıl

558
00:26:45,867 --> 00:26:48,233
yuvasındaki bir gelincik gibi.

559
00:26:49,433 --> 00:26:51,933
Veya deliğinde bir kurbağa var efendim!

560
00:26:57,067 --> 00:27:00,167
[Şüpheli müzik]

561
00:27:31,167 --> 00:27:33,467
[İnleme]

562
00:27:40,767 --> 00:27:45,233
Odandan çıktın,
Madam Mosgovskensky.

563
00:27:45,333 --> 00:27:46,600
Ben biliyorum.

564
00:27:46,700 --> 00:27:49,100
Burası senin odan değil.

565
00:27:49,200 --> 00:27:51,567
Bunu ben de biliyorum.

566
00:27:51,667 --> 00:27:55,167
Sebebi nedir?
Bu sefer gece mi?

567
00:27:55,267 --> 00:27:56,333
Sorunluyum.

568
00:27:56,433 --> 00:27:57,433
Ben huzursuzum.

569
00:27:58,067 --> 00:27:58,933
Sorun mu var?

570
00:27:59,067 --> 00:28:02,767
alışkın değilim
ahşaptan yapılmış yatak.

571
00:28:02,867 --> 00:28:03,633
Anlıyorum.

572
00:28:03,733 --> 00:28:05,367
Benim muhteşemim
vücut protesto ediyor,

573
00:28:05,467 --> 00:28:07,667
ve böylece yürüyorum.

574
00:28:07,767 --> 00:28:09,067
Hepsi bu mu?

575
00:28:09,133 --> 00:28:10,600
Yeterli değil mi?

576
00:28:11,900 --> 00:28:14,067
Sabah yatağınız
değiştirilecek, madam,

577
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
bu gece için
katlanmak zorunda kalacak.

578
00:28:16,067 --> 00:28:17,100
Tanrım, her zaman katlanıyorum.

579
00:28:17,200 --> 00:28:19,833
Bu kaderi
sanatçı, değil mi?

580
00:28:19,933 --> 00:28:20,933
Söyleyemedim.

581
00:28:22,067 --> 00:28:23,833
Sen aldın
uyku ilacı mı?

582
00:28:24,767 --> 00:28:25,533
Henüz değil.

583
00:28:25,633 --> 00:28:27,100
O zaman şunu yap,

584
00:28:27,200 --> 00:28:29,800
ve tüm dertlerin
ortadan kaybolacak.

585
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
Lütfen.

586
00:28:39,100 --> 00:28:42,800
Söyleyin bana Dr. Kleber, siz
bir düğüme mi sahipsin?

587
00:28:44,067 --> 00:28:44,800
Bir düğüm mü?

588
00:28:44,900 --> 00:28:47,400
Bu bir kırbaç, bunun gibi.

589
00:28:47,500 --> 00:28:48,800
Hayır, Bayan Mosgovskensky.

590
00:28:48,900 --> 00:28:50,433
Bir düğüme sahip değilim.

591
00:28:50,533 --> 00:28:52,067
Ne kadar tuhaf.

592
00:28:52,167 --> 00:28:55,533
Bana hatırlatıyorsun
bir zamanlar tanıdığım bir kazak.

593
00:28:55,633 --> 00:28:57,067
İyi geceler hanımefendi.

594
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
İyi geceler.

595
00:29:07,133 --> 00:29:09,333
[İnleme]

596
00:29:16,967 --> 00:29:20,067
[Şüpheli müzik]

597
00:29:49,433 --> 00:29:52,600
[Kanat penceresi açılıyor]

598
00:30:02,167 --> 00:30:03,500
Sakin ol, yaşlı kız!

599
00:30:04,767 --> 00:30:06,233
Tommy, sen nesin...

600
00:30:06,333 --> 00:30:09,067
Oh, öyle olduğumu düşünmedin
seni yapayalnız bırakacağım

601
00:30:09,167 --> 00:30:10,667
aslanın inindeydin, öyle mi?

602
00:30:10,767 --> 00:30:11,767
Canım!

603
00:30:14,767 --> 00:30:16,267
Korkunç görünüyorsun.

604
00:30:16,367 --> 00:30:17,100
Ah, diyorum.

605
00:30:17,200 --> 00:30:18,433
Oldukça iyi iş çıkardığımı düşünüyordum.

606
00:30:18,533 --> 00:30:20,900
Ve bende bir
Çarpıcı aksan, dinle.

607
00:30:21,000 --> 00:30:22,076
- Bu bir emirdir bayım...
- Şşşt, şşt!

608
00:30:22,100 --> 00:30:25,000
- Ah.
- Bir karşılaşma yaşadım

609
00:30:25,100 --> 00:30:26,267
Şu Dr. Kleber'le.

610
00:30:26,367 --> 00:30:28,509
Bana içki içirmeye çalıştı
berbat görünen bir ilaç.

611
00:30:28,533 --> 00:30:31,433
Ben de döktüm
şu bitki saksısına.

612
00:30:31,533 --> 00:30:33,767
Ah, Tommy, burası
düşündüğümüzden çok daha kötü.

613
00:30:33,867 --> 00:30:34,976
başardın mı
herhangi bir şey öğrenmek için

614
00:30:35,000 --> 00:30:36,233
Bayan Leigh Gordon hakkında mı?

615
00:30:37,367 --> 00:30:39,333
öyle bir his var ki
onu kilit altına aldı.

616
00:30:39,433 --> 00:30:42,733
Aman Tanrım, zavallı yaratık.

617
00:30:42,833 --> 00:30:44,700
gizlice girmeyi başardım
koridora çıktık,

618
00:30:44,800 --> 00:30:46,867
ve bir sesin geldiğini duydum
odaların birinden,

619
00:30:46,967 --> 00:30:49,333
bir tür kadın
inleme falan.

620
00:30:49,433 --> 00:30:51,800
Kapıyı denedim,
ama kilitliydi.

621
00:30:51,900 --> 00:30:54,133
Tommy, ne yapacağız?

622
00:30:55,667 --> 00:30:58,433
Eh, polis her zaman oradadır.

623
00:30:58,533 --> 00:31:00,267
Ama biz gerçekten yapmıyoruz
devam etmek için yeterli var.

624
00:31:00,367 --> 00:31:02,100
Elimizi sıkmak
şimdi çok kötü olurdu.

625
00:31:02,200 --> 00:31:03,533
- Evet.
-Tommy mi?

626
00:31:04,733 --> 00:31:06,400
Ah, özür dilerim, yaşlı kız.

627
00:31:07,533 --> 00:31:10,300
- Ah, hayır!
- Ah!

628
00:31:10,400 --> 00:31:11,533
Teşekkürler.

629
00:31:11,633 --> 00:31:13,233
Keşke yapabilseydik
o odaya girin.

630
00:31:13,333 --> 00:31:14,967
Ama kilitli diyorsun.

631
00:31:15,067 --> 00:31:17,133
Evet, anahtardan iz yok.

632
00:31:17,233 --> 00:31:18,233
Devam etmek.

633
00:31:24,733 --> 00:31:26,043
Bu tarafta mı
koridordan mı?

634
00:31:26,067 --> 00:31:28,067
Hayır diğer taraftan.

635
00:31:28,133 --> 00:31:29,300
Yazık.

636
00:31:29,400 --> 00:31:31,533
her zaman yapabilirdim
Merdivenimi kullanmayı denedim.

637
00:31:32,433 --> 00:31:33,433
Boş ver.

638
00:31:36,867 --> 00:31:39,100
Korkarım bu şu anlama geliyor
o kapıyı zorluyor.

639
00:31:39,200 --> 00:31:40,633
- Tuppence'mi?
- Ah, özür dilerim.

640
00:31:41,867 --> 00:31:42,967
Veya onu parçalamak.

641
00:31:43,067 --> 00:31:44,233
Ah, yapamazsın.

642
00:31:44,333 --> 00:31:46,200
Demek istediğim, her zaman var
birisi dikkat etsin.

643
00:31:46,300 --> 00:31:48,600
Dr.Kleber ya da o
korkunç muldoon.

644
00:31:48,700 --> 00:31:49,433
O zaman sadece düşünmem gerekecek

645
00:31:49,533 --> 00:31:51,100
bir şeyin
kesinlikle kusursuz

646
00:31:51,200 --> 00:31:52,967
bu garanti eder
etrafta kimse yok

647
00:31:53,067 --> 00:31:54,300
ya da çok geç olabilir.

648
00:31:57,300 --> 00:31:58,167
Tommy.

649
00:31:58,267 --> 00:31:59,267
Nedir?

650
00:32:00,167 --> 00:32:01,933
Sevgilim, öyle mi
bir şey mi düşündün?

651
00:32:02,067 --> 00:32:05,600
İnanıyorum, buna sahip olduğuma inanıyorum.

652
00:32:05,700 --> 00:32:07,533
Olabilir, işe yarayabilir.

653
00:32:08,600 --> 00:32:12,967
Oh, Tommy, bunu yapacağım
korkunç derecede cesur olmak.

654
00:32:14,067 --> 00:32:17,067
[Şüpheli müzik]

655
00:32:47,367 --> 00:32:49,567
[İnleme]

656
00:33:16,367 --> 00:33:17,933
Beni takip et.

657
00:33:18,067 --> 00:33:19,200
Burada kalmam gerekiyor.

658
00:33:19,300 --> 00:33:20,600
Bu sabah değil.

659
00:33:20,700 --> 00:33:21,433
Dr. Horriston dedi ki...

660
00:33:21,533 --> 00:33:23,633
Siparişleriniz değiştirildi.

661
00:33:23,733 --> 00:33:25,233
Başka bir yerde size ihtiyaç var.

662
00:33:27,233 --> 00:33:29,067
Bize hiçbir sorun çıkarmayacak.

663
00:33:31,433 --> 00:33:32,433
Gelmek!

664
00:33:37,233 --> 00:33:39,100
Şaşıracağını biliyorum

665
00:33:39,200 --> 00:33:40,967
seni buraya çağırdım.

666
00:33:41,067 --> 00:33:43,600
Alarma gerek yok,

667
00:33:43,700 --> 00:33:48,233
duyurmaya yetkiliyim
misafirlerimizin arasında sana

668
00:33:48,333 --> 00:33:51,067
seçkin mi
Rus balerin

669
00:33:51,133 --> 00:33:53,133
Bayan Vera Mosgovskensky.

670
00:33:54,600 --> 00:33:57,400
[Kibar alkış]

671
00:33:57,500 --> 00:34:00,300
Madam Mosgovskensky
beni bilgilendirdi

672
00:34:00,400 --> 00:34:05,433
nezaketle memnun olduğunu
bizi eğlendirmek ve memnun etmek için

673
00:34:05,867 --> 00:34:08,533
sanatının sergilendiği bir sergiyle.

674
00:34:08,633 --> 00:34:11,467
Evet, bizim için dans edecek.

675
00:34:12,467 --> 00:34:14,567
Bayan Mosgovskensky.

676
00:34:14,667 --> 00:34:17,167
["Kuğu Gölü"]

677
00:34:28,533 --> 00:34:31,467
Dostlarım, sevgili dostlarım,

678
00:34:31,567 --> 00:34:35,733
bu sabah dans ediyorum
sizin için bazı güzel uzmanlar,

679
00:34:35,833 --> 00:34:40,267
çok üzgünüm, alıntıları kastettim,
ölümsüz baleden,

680
00:34:40,367 --> 00:34:42,500
lac De cygne.

681
00:34:42,600 --> 00:34:45,700
Kuğuların gölü.

682
00:34:45,800 --> 00:34:48,967
[Piyano tantanayla çalıyor]

683
00:34:53,967 --> 00:34:55,533
Yazılıyor,
bildiğin gibi

684
00:34:55,633 --> 00:34:58,100
büyük hemşerim tarafından,
yükselen dahi,

685
00:34:58,200 --> 00:35:00,300
Pyotr Çaykovski.

686
00:35:00,400 --> 00:35:05,433
O büyük, büyük bir besteciydi.
ama aynı zamanda çok trajik bir adam.

687
00:35:06,233 --> 00:35:07,967
Bir keresinde Yakutsk'ta olduğumu hatırlıyorum.

688
00:35:08,067 --> 00:35:11,100
ama yapmayacağıma yemin ettim
bundan bahsediyorsan,

689
00:35:11,200 --> 00:35:14,167
bu onun müziği
önemli, değil mi?

690
00:35:15,100 --> 00:35:19,333
Şimdilik şununla başlayacağım:
ilk sansasyonel solom,

691
00:35:19,433 --> 00:35:22,333
odette olarak nerede
beyaz kuğu kraliçesi,

692
00:35:22,433 --> 00:35:26,633
neşe getiriyorum
tiyatrodaki herkesin kalbi,

693
00:35:26,733 --> 00:35:30,267
ve tiyatrodan, dünyadan.

694
00:35:30,367 --> 00:35:32,233
Teşekkür ediyorum.

695
00:35:32,333 --> 00:35:34,433
[Kibar alkış]

696
00:35:34,533 --> 00:35:37,067
[Piyano çalıyor]

697
00:35:43,633 --> 00:35:46,400
Ama önce ben olmalıyım
seni tamamen koyuyorum

698
00:35:46,500 --> 00:35:47,767
resimde.

699
00:35:47,867 --> 00:35:49,700
Bilmediğin sürece
bale hikayesi,

700
00:35:49,800 --> 00:35:53,067
takdir etmiyorsun
inanılmaz sanatım.

701
00:35:53,100 --> 00:35:55,067
Doğru mu, evet.

702
00:35:55,133 --> 00:35:59,767
Yani sen olmalısın
kendini hayal etmek

703
00:35:59,867 --> 00:36:02,900
küçük bir köyde
kırsalda.

704
00:36:03,067 --> 00:36:06,933
Güzel bir açılıştan sonra,
perde kalkıyor,

705
00:36:07,067 --> 00:36:10,333
kızları açığa çıkarmak ve
Köyün çocukları

706
00:36:10,433 --> 00:36:13,200
mutlu bir şekilde eğlenmek
kendileriyle.

707
00:36:13,300 --> 00:36:16,367
Evet, neşeyle desport yapıyorlar.

708
00:36:16,467 --> 00:36:21,500
Ve neden, çünkü
yakışıklı prens geldi.

709
00:36:22,133 --> 00:36:27,167
Ve yakışıklı
prens, onun adı

710
00:36:27,300 --> 00:36:28,667
büyüleyici prens.

711
00:36:37,833 --> 00:36:41,467
Ve o biniyor
ülke sporu için,

712
00:36:41,567 --> 00:36:46,433
ve köydeki herkes
onu görmek için ayları aştım,

713
00:36:46,533 --> 00:36:48,700
ve onun güzel arkadaşları.

714
00:36:49,567 --> 00:36:51,600
Eve yaklaşır.

715
00:36:54,300 --> 00:36:58,167
[Uzaktan piyano çalıyor]

716
00:37:12,767 --> 00:37:14,433
Peki bu nedir?

717
00:37:14,533 --> 00:37:15,767
Onu vuruyor!

718
00:37:15,867 --> 00:37:19,367
Evet dostlarım,
güzel beyaz kuğu kraliçesi.

719
00:37:19,467 --> 00:37:22,300
Yere düştü,

720
00:37:22,400 --> 00:37:26,633
zalim bir ok
büyüleyici prens'in tatar yayı,

721
00:37:26,733 --> 00:37:29,633
ona nüfuz etmek
muhteşem göğüs.

722
00:37:31,333 --> 00:37:34,867
Korkunç sancılar içinde
ölme acısından,

723
00:37:34,967 --> 00:37:37,233
hassas danslar yapıyor.

724
00:37:38,100 --> 00:37:40,633
[Piyano çalıyor]

725
00:37:41,700 --> 00:37:42,700
Ancak.

726
00:37:46,400 --> 00:37:48,400
Biliyor olmalısın
o odette değil

727
00:37:48,500 --> 00:37:50,433
tek güzel kuğu kraliçesi.

728
00:37:50,533 --> 00:37:51,567
Aman Tanrım, hayır.

729
00:37:51,667 --> 00:37:55,667
Başka biri daha var
ve adı Odile.

730
00:37:55,767 --> 00:37:58,200
Ama o bir siyah kuğu.

731
00:37:58,300 --> 00:38:00,567
Ve onun görevi şeytanidir.

732
00:38:02,333 --> 00:38:04,067
Peki bu neden arkadaşlar?

733
00:38:04,167 --> 00:38:06,067
Peki, sana söylüyorum.

734
00:38:06,100 --> 00:38:09,100
Çünkü o
kötü etkisi altında

735
00:38:09,200 --> 00:38:14,233
kötü büyücünün,
ve kalbi siyahtır.

736
00:38:16,300 --> 00:38:21,300
Kötü büyücü,
Adı Abanazerov.

737
00:38:23,433 --> 00:38:28,500
Ve yapmaya çalışıyor
yakışıklı prensin kölesi.

738
00:38:28,667 --> 00:38:31,700
[Şüpheli müzik]

739
00:38:59,767 --> 00:39:02,067
[Kapı çalınıyor]

740
00:39:02,133 --> 00:39:03,600
Bayan Leigh Gordon?

741
00:39:07,567 --> 00:39:10,167
[Kapı çalınıyor]

742
00:39:10,267 --> 00:39:11,267
Hermie!

743
00:39:12,133 --> 00:39:13,900
Ama ne olacak?
yakışıklı prens ne yapar?

744
00:39:14,067 --> 00:39:18,233
En içtenlikle inanıyor
Odette'le dans ettiğini,

745
00:39:18,333 --> 00:39:21,133
güzel beyaz kuğu kraliçesi.

746
00:39:21,233 --> 00:39:24,567
Ve ah, o
çok zarif uçuyor.

747
00:39:25,467 --> 00:39:27,733
Ama gerçekte öyle
oldukça farklıdır.

748
00:39:27,833 --> 00:39:30,967
Odette değil Odile,

749
00:39:31,067 --> 00:39:34,200
kılık değiştirmiş siyah kuğular.

750
00:39:36,867 --> 00:39:38,133
Ah hayatım.

751
00:39:38,233 --> 00:39:39,600
Ne karışıklık!

752
00:39:39,700 --> 00:39:42,900
[Rusça konuşuyorum]

753
00:39:44,933 --> 00:39:47,967
[Şüpheli müzik]

754
00:39:55,900 --> 00:39:59,533
Lütfen
Dikkatli dinle lütfen!

755
00:39:59,633 --> 00:40:00,733
Dikkatiniz.

756
00:40:00,833 --> 00:40:05,367
Şimdi çoğuna geliyorum
hikayenin önemli kısmı

757
00:40:05,467 --> 00:40:08,467
ne zaman sırrı
kötü büyücü

758
00:40:08,567 --> 00:40:10,600
açığa çıkmak üzere!

759
00:40:13,267 --> 00:40:16,233
[Uzaktan çarpma]

760
00:40:25,633 --> 00:40:26,733
Bayan Leigh Gordon?

761
00:40:26,833 --> 00:40:29,067
[Hıçkırarak ağlıyorum]

762
00:40:29,167 --> 00:40:30,167
Tanrım!

763
00:40:38,900 --> 00:40:43,667
Ve böylece birleşiyorlar
yürek parçalayan mutlu sonlar.

764
00:40:43,767 --> 00:40:47,467
Bütün tiyatro
ağlayan, sevinçli gözyaşları,

765
00:40:48,767 --> 00:40:52,267
kötü büyücü evlenir

766
00:40:52,367 --> 00:40:55,133
büyüleyici prens'in
büyükanne,

767
00:40:55,233 --> 00:40:57,967
kuğular uçup gidiyorlar.

768
00:40:58,067 --> 00:41:01,400
Ve prens ve
sevgili odette'i,

769
00:41:01,500 --> 00:41:04,700
yoksa odile mi, yoksa
Bu zamana kadar odette mi?

770
00:41:04,800 --> 00:41:06,833
Bilmiyorum, bu
önemli değil.

771
00:41:06,933 --> 00:41:09,700
Prens ve
sevgili odette'i,

772
00:41:09,800 --> 00:41:14,833
ay ışığının altına batıyorlar
sihirli göldeki sular.

773
00:41:16,400 --> 00:41:19,667
Ve perde düşüyor.

774
00:41:19,767 --> 00:41:22,200
[Horlama]

775
00:41:22,300 --> 00:41:23,633
Çok güzel, değil mi?

776
00:41:33,133 --> 00:41:34,467
Madam Mosgovskensky...

777
00:41:34,567 --> 00:41:36,333
Ah, anlamıyorsun.

778
00:41:36,433 --> 00:41:38,500
Sen beni diliyorsun
hikayeyi bir kez daha anlatır mısın?

779
00:41:38,600 --> 00:41:39,867
Hayır, hayır.

780
00:41:39,967 --> 00:41:41,900
Eminim hepimiz bulduk
çok aydınlatıcı.

781
00:41:42,067 --> 00:41:44,733
Bazı sorularınız var
çocukluğumu sormak

782
00:41:44,833 --> 00:41:46,500
St. Petersburg'da olabilir mi?

783
00:41:46,600 --> 00:41:48,720
Madam Mosgovskensky,
dans etmeye bekliyoruz.

784
00:41:48,767 --> 00:41:49,900
Bu doğaldır.

785
00:41:50,067 --> 00:41:52,433
Her zaman, her zaman onlar
dans etmem için bana yalvarıyor.

786
00:41:52,533 --> 00:41:54,533
O halde Tanrı aşkına başlayın.

787
00:41:54,633 --> 00:41:56,633
Lütfen oturun.

788
00:42:09,567 --> 00:42:13,133
Büyük girişe hazırım.

789
00:42:13,233 --> 00:42:16,200
[Piyano çalıyor]

790
00:42:16,300 --> 00:42:17,067
Henüz!

791
00:42:17,133 --> 00:42:17,833
Şimdi ne var?

792
00:42:17,933 --> 00:42:19,500
Kanatlarım, kanatlarım nerede?

793
00:42:20,833 --> 00:42:22,100
Kanatların mı?

794
00:42:22,200 --> 00:42:24,733
Güzel beyaz nasıl olabilir
kuğu kraliçesi uçuyor

795
00:42:24,833 --> 00:42:26,067
kanatları olmadan mı?

796
00:42:26,167 --> 00:42:27,733
Ah, hatırlıyorum.

797
00:42:27,833 --> 00:42:29,433
Benim odamdalar.

798
00:42:30,733 --> 00:42:31,867
[Horriston] Muldoon.

799
00:42:31,967 --> 00:42:36,600
Oh, hayır, sorun çıkarmıyorum, öyleyim
iki kat hızlı gidiyor.

800
00:42:36,700 --> 00:42:39,333
Herkes, herkes
beklemektir

801
00:42:39,433 --> 00:42:40,433
beklenti ateşi içinde.

802
00:42:40,500 --> 00:42:42,733
- Madam Mosgovskensky...
- Hiç kimse,

803
00:42:42,833 --> 00:42:46,933
ve demek istediğim hiç kimse,
bu odayı terk etmektir.

804
00:42:51,700 --> 00:42:52,467
Tuppence!

805
00:42:52,567 --> 00:42:53,667
Ah, Tommy.

806
00:42:53,767 --> 00:42:54,500
Onu buldun mu?

807
00:42:54,600 --> 00:42:55,467
Evet, hadi.

808
00:42:55,567 --> 00:42:56,300
Peki o nerede?

809
00:42:56,400 --> 00:42:57,133
Üst katta!

810
00:42:57,233 --> 00:42:59,100
Onu öylece bırakamayız!

811
00:42:59,200 --> 00:43:01,233
Hayır, sana sonra anlatacağım!

812
00:43:02,267 --> 00:43:03,267
Hadi!

813
00:43:04,467 --> 00:43:06,733
Hey, sen!

814
00:43:06,833 --> 00:43:08,267
- [Tommy] Kaç!
- Durmak!

815
00:43:08,367 --> 00:43:10,900
[Gergin müzik]

816
00:43:11,967 --> 00:43:12,700
Tommy!

817
00:43:12,800 --> 00:43:15,100
[Bağırıyor]

818
00:43:28,667 --> 00:43:31,067
[Çığlık atıyor]

819
00:43:41,333 --> 00:43:42,333
Ah, hayır!

820
00:43:43,933 --> 00:43:44,933
Hızlıca!

821
00:43:48,100 --> 00:43:50,500
[Çığlık atıyor]

822
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
Muldoon!

823
00:45:15,833 --> 00:45:17,233
Sevgilim, yapamam!

824
00:45:17,333 --> 00:45:20,967
Hadi canım,
kendini toparla!

825
00:45:25,333 --> 00:45:27,900
[Gergin müzik]

826
00:45:30,167 --> 00:45:31,167
Çabuk!

827
00:45:37,167 --> 00:45:39,833
[Motor duruyor]

828
00:45:42,567 --> 00:45:45,600
[Motor dönüyor]

829
00:46:18,467 --> 00:46:20,067
Başarısız oldular.

830
00:46:29,967 --> 00:46:30,967
İyi misin?

831
00:46:31,067 --> 00:46:32,200
Hemen hemen.

832
00:46:32,300 --> 00:46:34,067
Bileğim ateş gibi acıyor

833
00:46:34,133 --> 00:46:36,433
ama Tommy, sen harikaydın.

834
00:46:36,533 --> 00:46:39,067
Sen de oldukça becerikliydin.

835
00:46:39,133 --> 00:46:40,500
Nereye, polis mi?

836
00:46:40,600 --> 00:46:41,867
HAYIR.

837
00:46:41,967 --> 00:46:43,467
Onu uyarmak için Stavansson'a mı dönelim?

838
00:46:43,567 --> 00:46:44,567
Hayır.

839
00:46:44,633 --> 00:46:46,667
Ama Bayan Leigh Gordon!

840
00:46:46,767 --> 00:46:49,233
Korkarım onun bize ihtiyacı yok.

841
00:46:49,333 --> 00:46:51,700
Tommy, onun...

842
00:46:51,800 --> 00:46:53,067
Böyle bir şans yok.

843
00:46:53,900 --> 00:46:56,667
Hayır, zayıflıyor.

844
00:46:57,700 --> 00:46:58,833
Ne?

845
00:46:58,933 --> 00:47:00,467
İnce.

846
00:47:00,567 --> 00:47:05,600
O zayıflıyor, sen
bilirsin, kilo verme.

847
00:47:06,067 --> 00:47:07,733
Ağırlığın azaltılması.

848
00:47:07,833 --> 00:47:10,633
Stavansson'un nasıl olduğunu hatırla
Şişman kadınlardan nefret ettiğini mi söyledi?

849
00:47:11,600 --> 00:47:13,100
Peki, ikisinde
Yıllardır uzaktaydı,

850
00:47:13,200 --> 00:47:15,400
onun ermiesi
kilo almak.

851
00:47:16,700 --> 00:47:18,776
Paniğe kapıldı ve
geri döneceğini duydu

852
00:47:18,800 --> 00:47:21,767
ve bunu yapmak için aceleyle yola çıktım
Horriston'un yeni tedavisi.

853
00:47:21,867 --> 00:47:23,500
Bir çeşit enjeksiyon.

854
00:47:23,600 --> 00:47:24,840
Ölümcül bir sır veriyor,

855
00:47:24,900 --> 00:47:26,700
ve burundan hücum ediyor.

856
00:47:26,800 --> 00:47:29,567
Stavansson geldi
iki hafta kadar erken geri döndüm.

857
00:47:29,667 --> 00:47:31,309
O sadece
tedavinin başlangıcı.

858
00:47:31,333 --> 00:47:32,433
Biliyorum, bana söyleme.

859
00:47:32,533 --> 00:47:34,967
Leydi Susan onu korumaya çalıştı.

860
00:47:35,067 --> 00:47:36,600
Stavansson şüphelendi...

861
00:47:36,700 --> 00:47:40,567
Bunu yapmak için buraya geldik
kendimizin kaygısız aptalları,

862
00:47:40,667 --> 00:47:43,567
saldırıdan bahsetmiyorum bile
Personelin pili.

863
00:47:44,433 --> 00:47:49,433
Ve ben, ben suçluyum
en korkunç sahte iddialar.

864
00:47:50,400 --> 00:47:54,367
Daha da kötüsü mahvettim
mükemmel derecede iyi bir gecelik!

865
00:47:54,467 --> 00:47:58,967
(Gülüyor) En azından
Stavansson mutlu olacak!

866
00:47:59,067 --> 00:48:03,467
Tommy, eğer bu kadar çok istersen
bunun bir kelimesinden bahsederken

867
00:48:03,567 --> 00:48:04,800
kimseye...

868
00:48:04,900 --> 00:48:05,900
Yeterince adil.

869
00:48:07,600 --> 00:48:10,933
Sonuçta tam olarak bilmiyoruz
bu davadan iyi bir şekilde çık.

870
00:48:12,800 --> 00:48:15,867
Kendimi bakmak için ayağa kaldırıyorum
eski denizci gibi.

871
00:48:15,967 --> 00:48:16,967
Tommy.

872
00:48:17,767 --> 00:48:18,633
Evet?

873
00:48:18,733 --> 00:48:20,067
Tuhaf görünüyorsun.

874
00:48:22,233 --> 00:48:23,700
[Gülüyor]

875
00:48:23,800 --> 00:48:24,967
Şimdi dinle.

876
00:48:25,067 --> 00:48:26,467
Üzgünüm.

877
00:48:26,567 --> 00:48:29,467
Söz veriyorum asla yapmayacağım
bir daha bundan bahsetme.

878
00:48:31,333 --> 00:48:32,233
İyi.

879
00:48:32,333 --> 00:48:34,700
[Kıkırdama]

880
00:48:34,800 --> 00:48:37,667
[İkisi de gülüyor]

881
00:48:49,967 --> 00:48:52,733
[Neşeli müzik]